Alright sorry for the delays - going over logs is very time consuming and very mentally draining. Goret and I have nevertheless persisted and come to a conclusion on the matter. I will give a brief list of each point below for ease of reference:
1. It was actually their preferred course of action to use teargas grenades at the HoS' office and they were in the process of trying to get sec to do so when sec asked to just vent the room to force the traitors to surrender in order to avoid more damage. If they had jumped to this conclusion by themselves at the first sign of trouble then it would have been an issue, but it was something that came up later, and a better alternative was suggested anyways. We can't reasonably expect everyone to have every trick up their sleeve (N2O is rarely utilized after all and doesn't always come to mind immediately).
2. They didn't push for the cyborgification of both traitors. They only agreed for one of them it was probably okay, and the other they disagreed with. This is an acceptable form of punishment under regs, so we didn't really see an issue here.
3. They only punched someone in the face once after they were arrested, and after much taunting, and they were also not armed. They accepted charges when confronted about it.
4. Their being down in the AI core doesn't really matter, since they are authorized to be there, were unarmed, and initially went down to investigate after much sabotage had taken place. This one is the most difficult to determine through the logs but we didn't find any evidence of foul intent here and thus we deemed it fine.
I think a lot of this complaint stems from the lack of information brought on by only having access to the radio and limited vision via cameras. Overall, while their IPC RP was not entirely up to snuff, it was a pretty stressful round, and the issues were addressed by the relevant parties (namely @kyres1, as they mentioned they spoke to them about the IPC play issues). A lot of their play would have been more acceptable had they been a stress-prone human, and thus we don't feel it requires additional action by administration.
I think I have addressed all of the issues. I will be locking and archiving this in 24 hours if there are no objections. Feel free to contact me or @Goret directly if either party have further questions and don't wish to post here.
Cheers.